| 1. | Here , safety distances can no doubt simplify matters.
les distances de sécurité peuvent certainement faciliter la procédure. |
| 2. | Here , safety distances can no doubt simplify matters.
les distances de sécurité peuvent certainement faciliter la procédure. |
| 3. | That applies in particular to the question of minimum safety distances.
il est notamment indiqué d'en user pour la question des distances de sécurité minimales. |
| 4. | In the case of electrical devices , laying down minimum safety distances is even more of a problem.
pour les appareils électriques , la fixation de distances de sécurité minimales est encore plus problématique. |
| 5. | In this case i think it is confusing , unhelpful and inconsistent with the aims of adequate protection against radiation to lay down additional safety distances.
selon moi , l'indication de distances de sécurité supplémentaires est dans ce cas déconcertante , inutile et ne répond pas aux objectifs d'une protection appropriée. |
| 6. | Therefore , the precautionary principle must be applied. we should lay down minimum safety distances from housing and workplaces for the siting of structures which generate electromagnetic fields.
il faut donc s'en référer au principe de précaution , et édicter des distances minimales à respecter entre les installations émettant des champs électromagnétiques et les agglomérations de résidence ou les lieux d'activité. |
| 7. | The second amendment which i should like to defend concerns the calculation of appropriate minimum safety distances between future buildings covered by the directive and the sensitive areas listed in paragraph 1.
le second amendement que je souhaite défendre concerne l'élaboration des distances de sécurité minimum appropriées entre les futurs établissements couverts par la directive et les zones sensibles énumérées au paragraphe 1. |
| 8. | We believe , in fact , that it is essential that the commission should , within three years , submit a methodology designed in conjunction with the member states , in order to establish this minimum safety distance.
en effet , nous estimons qu'il est indispensable que la commission présente dans les trois ans une méthodologie conçue en coopération avec les États membres pour établir cette distance de sécurité minimum. |
| 9. | But i must say that even if everything he says is right - and basically i have no doubt it is - we cannot lay down any binding minimum safety distances in the recommendation.
on doit quand même préciser , même si tout ce qu'il dit est vrai - je n'ai aucun doute à ce sujet - , que nous ne pouvons imposer aucune distance de sécurité minimale dans une recommandation. |
| 10. | The commission needs to establish a common framework to safeguard public health. this should stipulate that minimum safety distances and an environmental impact assessment are essential preconditions for the construction of power lines.
il est nécessaire que la commission établisse un cadre commun pour la protection de la santé en incluant des distances minimales de sécurité et une étude de l'impact environnemental comme conditions nécessaires à la construction de lignes électriques et afin d'éviter les champs électromagnétiques qu'elles génèrent. |
